Noël 1 998
Dors bien, Nicky. Je descends vérifier
si Geoffrey a laissé des cookies pour le père Noël.
N'en mange pas trop papa, d'accord ?
Papa, tu me racontes l'histoire des 4 noms ?
Enfin, Nicky, tu la connais par cœur.
Je la connais, mais j'ai oublié. Allez !
Bon, d'accord. Voyons voir.
Beaucoup d'enfants ont un deuxième prénom.
Mais toi, tu en as quatre.
Tout a commencé la veille de ton baptême.
Les choses étaient différentes.
Oncle Phil, t'as pas 50 dollars ?
Bien que certaines choses ne changent jamais.
Le Prince de Bel-Air
C'était la veille de Noël de 1 993.
Le meilleur moment de l'année.
Ces guirlandes de pop-corn sont un peu légères.
Bien sûr, tu ne sais pas de quoi je parle, Oncle Phil.
J'ignore de quoi tu parles.
Et ça, c'est l'homme à un bras que le fugitif recherchait dans le film ?
Ouais, super, merci.
Hé, petit gars, le père Noël t'as laissé quitter l'usine ?
Tu aimes ma tenue ? J'ai fait coudre des clochettes sur mes revers.
Geoffrey, repasse ma tenue de père Noël.
Nicky ne doit pas penser que mes lutins me négligent.
Mais il peut penser que le père Noël mesure seulement 1 m.
- Salut Hil, Ash. - Qu'as-tu fait à ta veste ?
J'ai été attaquée aux Galeries.
On devrait obliger les gens à passer un permis de shopping.
Les Boyz ll Men y étaient, ils m'ont signé leur CD.
Et j'ai acheté un joli cadeau à Nicky pour son baptême.
T'as le plus joli, et moi le meilleur.
N'en sois pas si sûr, p'tit mec.
ll est inutile de comparer vos cadeaux pour Nicky.
C'est vrai, car je vous bats tous.
Ah ouais ? Attendez un peu.
On attend plus le baptême pour les cadeaux ?
Très bien. Bougez ! Bougez !
Hé, G.
Attends de voir le cadeau que j'ai fait à Nicky pour son baptême.
Hé, G J'veux pas être grossier
Mais bouge ton derrière dodu Ét donne-moi à manger
Vous avez utilisé le haut des boîtes de céréales !
Comment ca ? Ç C'est un super cadeau.
Non. Le hochet en or 1 8 carats de votre oncle est un beau cadeau.
Le pyjama en soie fait main de Mlle Hilary est un beau cadeau.
Ça, c'est une marionnette.
C'est sûrement mieux que le cadeau de Carlton !
ll est si radin qu'il lui ferait une veste avec les peluches de sa poche.
Nicky va adorer ça, non ?
- Will. - J'ai rien fait.
Tu vas pas le croire.
Regarde ce qui se passe quand je joue mon CD.
Ce gamin et moi, on est du même sang.
Tu sais ce qui me faisait tomber de ma chaise ?
Super beat, hein ?
- Salut, tout le monde. - Quoi de neuf, Jazz ?
J'ai amené un cadeau de baptême à Nicky.
Ça doit pas être cher !
Hé, je peux regarder ?
Vas-y, soulage-toi.
Jazz, c'est une Rolex.
Le père Noël l'a oubliée dans les vestiaires des hommes.
Tu lui as acheté quoi ?
Oh, je. . . tu sais, mec. . .
Je lui ai acheté un super cadeau.
Je lui ai acheté ca. Ç
Un CD des Boyz ll Men ?
Non ! Viens ici.
Je lui offre les Boyz ll Men.
Je traînais avec eux à Philly. lls chanteront pour lui.
Will, c'est merveilleux.
- Quoi donc ? - Will va faire venir les Boyz ll Men !
Quand le révérend le saura. . .
Je dois le dire. . .
Reviens ici !
Ta famille n'oubliera pas ce baptême.
Reviens ici !
Comme toujours, Will était dans le pétrin.
Heureusement, les Boyz // Men enregistraient non loin de là.
Will réussit à se faufiler dans le studio.
Ça ira, non ?
Oh, qu'il neige, mec. Qu'il neige.
Qu'il. . .
Ce studio est sale. C'est plein d'insectes.
C'est privé. Partez.
- Attends, mec. Je les connais ! - C'était bon ?
Hé, les gars, je suis de Philly ! Le lycée de West Philly !
Les steaks au fromage, la Cloche de la Liberté !
Sors-le, Charlie.
Nate, je jouais avec Jerome Brook !
- En fait, il m'a l'air familier. - Ouais ?
C'est vrai ! Lâche-moi ! Je lui suis familier.
C'était pas au basket. Tu connais Nicie Taylor, non ?
J'ai vraiment l'air familier.
Je suis sorti avec Nicie.
Je l'ai piquée à ce naze aux yeux globuleux et aux grosses lèvres !
ll chantait des trucs stupides.
- ll était avec 3. . . - Ouais.
Sœurs. Lui et 3 sœurs.
Je l'aimais. J'ai pleuré toutes les nuits.
J'ai parlé de Philly ? Je suis de Pittsburgh !
Tu me l'as piquée. Rappelle-toi de lui. On veut plus le voir ici.
Allez, Roméo.
Vous offrez le parking, les gars ? Ma caisse. . .
En moins de 5 minutes, ton cousin Will s'était aliéné tout le groupe.
Pendant ce temps, à la maison. . .
Papa, désolé de t'interrompre, mais je dois faire pipi.
D'accord. Mais reviens dans 2 minutes et demie. Allez.
- Tu as baissé la lunette ? - Tu la baisses ?
Bien vu.
Bon, où en étais-je ?
Ah oui.
Le cousin Will était dans le pétrin.
Alors il fit ce qu'un homme fait en général dans ce cas.
ll a supplié.
Nicie, bébé, Nicie, bébé.
Tu peux parler à Nate, s'il te plaît ?
Non ?
Et l'esprit de Noël ? Tu es une nonne, enfin !
Tante Vy est arrivée, tu dois monter sa valise,
faire plus de cookies, du lait de poule et remplacer les lumières sur l'arbre.
Et ne plus grimacer.
C'est Noël.
J'en ai assez de l'attitude de Geoffrey.
lmagine ce qu'il ressent en ce moment.
Lave ça, porte ça, cuisine ça, nettoie ça.
Ashley, où veux-tu en venir ?
Nous le faisons trop travailler.
On devrait lui acheter un cadeau.
Quoi, une serpillière ?
- Donne ta veste. - Merci.
Vy, tu es magnifique.
- Tu as perdu du poids ? - Oh, oui.
Et tu as dû le retrouver.
Maintenant je me rappelle de qui Will tient !
Pourquoi personne ne m'a dit qu'Halle Berry venait ?
Mais c'est ma maman !
Salut, bébé.
C'est bon, Geoffrey, j'y vais.
Votre générosité est sans limites, Monsieur.
C'est si bon de te voir ici, maman !
- Oui. - Ecoute, écoute.
- J'ai un ennui. - Quoi donc ?
C'est le baptême de Nicky.
Ne dis plus rien, bébé.
Tante Vivian m'a tout dit.
Quand ce groupe chantera, je dirai à l'assemblée
que c'est le cadeau de mon fils !
Oh, non !
Allez, Will, souris un peu.
Le père Noël va bientôt arriver et personne ne peut lui résister.
Tu sais quoi ? Tu as raison, Carlton.
T'es un génie, mec.
- C'est très joli. - Merci.
- Joyeux Noël, Tante Helen. - Joyeux Noël, bébé.
Je prends ça.
C'est bon d'être en famille pour les fêtes.
Où est ma grande sœur, Vy ? Diva ?
- Diva ! - Diva ! Hé !
Helen, c'est si bon de te voir.
Pareil pour moi.
Je crois que je vais me changer.
Vy, ma chérie !
- Salut ! - C'est bon de te voir.
Helen, on peut se parler ?
Attends, Helen.
Dis-moi, tu porteras quoi pour le baptême ?
Si je suis marraine, je ne veux pas
être une des jumelles de La Fête à la maison.
Ta perruque t'étouffe la cervelle.
Je serai la marraine de Nicky.
Vivian me l'a demandé.
Attends, elle me l'a demandé aussi.
Heureusement que Janice est à l'étranger !
Ne me laisse pas seul avec elles, elles ont aiguisé leurs griffes.
Quelqu'un a dit " père Noël" ?
Parce que c'est ce dont cette famille a besoin.
Cette histoire va vous faire rire.
J'ai accidentellement désigné deux marraines.
- C'est drôle, non ? - Non.
- C'est ridicule. - C'est. . .
T'as demandé. . . - Mesdames !
C'est Noël ! Ne nous disputons pas.
Ma tenue de père Noël !
On me l'a volée.
Elle a été volée.
Élle n 'avait pas été volée, mais plutôt empruntée.
Joyeux Noël !
Hé, père Noël !
Garde la cabine. Je dois faire pipi.
Cette pause est la bienvenue.
Tu as vu notre emploi du temps ?
Je ne pensais pas bosser le soir de Noël.
C'est naze.
Joyeux Noël !
J'ai reçu une lettre au pôle Nord
d'un jeune homme dont le vœu
est de vous voir chanter au baptême de son cousin.
C'est vrai, ce truc ?
Aussi vrai que moi-même.
Ecoutez votre cœur et accomplissez le vœu de ce jeune homme.
ll y aura une réception ?
ll y aura à manger comme si le supermarché avait sauté !
C'est mieux qu'à l'hôtel.
- Allons-y. - Ouais. Joyeux Noël !
Venez à l'église baptiste de Bel-Air à 1 7 h.
Merci beaucoup, les gars.
C'est le taré qui a piqué Nicie.
Joyeux Noël !
Chapeaux, T-shirts, badges, attirail Boyz ll Men. . .
Vivian, Philip, soyez les bienvenus.
Merci. Révérend Boyd, mes sœurs, Helen et Vy.
Bonsoir. Belle assemblée.
Je trouve qu'il y a trop de monde.
- Bonsoir, vous êtes de la famille ? - Oui.
Je suis celui qui nettoie, cuisine et répare.
Will vient avec les Boyz ll Men.
Tu crois que je dois prévenir la police pour ma tenue de père Noël ?
Je vais près de Vivian.
Mon filleul ne doit pas sentir ton parfum bon marché !
Ca suffit. Ç
J'en ai assez.
Vous voulez savoir qui sera la marraine de Nicky ?
Allez, dis-lui, Vivian.
Geoffrey.
Quelqu'un a renversé quelque chose ?
Geoffrey, personne n'aime Nicky autant que vous.
Voulez-vous bien être le parrain de Nicky ?
Madame, je ne sais que dire.
C'est le plus beau cadeau de Noël au monde.
Merci.
Ça va, tout le monde ?
Monsieur William, je suis le parrain de Nicky.
- Mes félicitations, G. - Les Boyz ll Men sont là ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Je voulais faire quelque chose d'unique
pour le baptême de mon cousin Nicky.
Tout le monde lui offrait
de gros cadeaux chers et tout. . .
Alors j'ai dit que j'amènerais les Boyz ll Men.
Mais en vérité. . .
Joyeux Noël, Will.
C'était un honneur qu'ils chantent à ton baptême,
donc nous t'avons donné leurs 4 noms :
tu es Nicholas Michael Shawn Nathan Wanye Banks.
C'est une belle histoire, papa. Je peux voir mon parrain ?
Bien sûr. Geoffrey !
- Vous avez sonné ? - Nicky veut vous voir.
Oh, oui.
- Je t'aime, parrain. - Je t'aime aussi, filleul.
Maintenant, prépare-moi un chocolat chaud.
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]